Category Archives: Katherine Mansfield

Vida de Ma Parker

Life of Ma Parker, 1920 Cuando el caballero literato, cuyo apartamiento limpiaba la anciana señora Ma Parker todos los martes, le abrió la puerta aquella mañana, aprovechó para preguntarle por su nieto. Ma Parker se detuvo sobre el felpudo del pequeño y oscuro recibidor, alargó el brazo para ayudar al señor a cerrar la puerta, […]

Fiesta en el jardín

The Garden Party, 1921 Y, después de todo, el tiempo era ideal. Si lo hubieran hecho de encargo no habría resultado un día más perfecto para la fiesta en el jardín. Sin viento, cálido, el cielo sin una nube. Como ocurre a veces al principio del verano, una neblina de oro pálido velaba, apenas, el […]

En la bahía

At the Bay, 1921 I De mañana, muy temprano. Aún no se había levantado el sol, y la bahía entera se escondía bajo una blanca niebla llegada del mar. Al fondo, las grandes colinas recubiertas de maleza, aparecían sumergidas. No se podía ver dónde acababan, donde empezaban las praderas y los bungalows La carretera arenosa […]

Psicología

Psychology, 1919 Cuando abrió la puerta y lo vio allí parado, se sintió más complacida que ninguna otra vez y él también al seguirla al estudio, parecía muy, muy feliz de haber venido. -¿No estabas trabajando? -No. Estaba por tomar el té. -¿Y no estás esperando a nadie? -No, a nadie. -Ah, muy bien. Puso […]

Sopla el viento

The Wind Blows, 1915 Repentinamente… horriblemente… ella se despierta. ¿Qué ha ocurrido? Ha ocurrido algo horrible. No, no ha ocurrido nada. Es sólo el viento que estremece la casa, sacudiendo las ventanas, golpeando un hierro del techo y haciendo temblar su cama. Las hojas pasan aleteando frente a su ventana, alejándose hacia arriba; en la […]

Felicidad

Bliss, 1918 A pesar de que Bertha Young tenía treinta años, todavía pasaba por momentos como éste en los que quería correr en vez de caminar, dar pasos de baile entre la vereda y la calle, hacer girar un aro, arrojar algo al aire para luego atajarlo, o permanecer de pie y reírse de nada, […]

Preludio

Prelude, 1917 I Ni un dedo ele sitio quedaba en el coche para Lottie y Kezia Se bambolearon, cuando Pat las sentó en la cima de un montón de equipajes. La abuela tenía lleno de bultos su regazo, y Linda Burnell nunca había podido llevar en el suyo, durante un trayecto de viaje, ni siquiera […]

Luft Bad

The Luft Bad Creo que deben ser los paraguas los que nos hacen parecer ridículas. Cuando se me permitió entrar al recinto por primera vez y vi a mis compañeras de baño caminando casi “al desnudo”, me pareció que los paraguas les daban inconfundiblemente un toque a lo “Little Black Sambo”. Ridícula dignidad la de […]

El espíritu moderno

The modern soul —Buenas tardes —dijo el Herr Professor al estrecharme la mano—. ¡Un tiempo espléndido! Acabo de llegar de la fiesta del bosque. He estado haciendo música para ellos con mi trombón. ¿Sabe usted?, esos pinos proporcionan un acompañamiento muy adecuado para un trombón. Suspiran delicadeza contra su fuerza sostenida, como hice notar en […]

Alemanes comiendo

Germans at Meat Se sirvió una sopa de pan. -Ah -dijo Herr Rat, echándose sobre la mesa para mirar dentro de la sopera-, esto es lo que necesito. Mi “magen” ha estado un poco descompuesto desde hace varios días. ¡Sopa de pan y en su punto! Yo mismo soy un buen cocinero -se volvió hacia […]