Category Archives: O. Henry

Bruma en Santone

A Fog In Santone El empleado de la farmacia escruta el pálido rostro semioculto por la solapa del abrigo, que está levantada. —Preferiría no dárselas —vacila—. Ya le he vendido media docena de sellos de morfina hace media hora. El cliente sonríe con tristeza. —La culpa la tienen estas calles intrincadas. No era mi intención […]

La máxima renuncia

The Higher Abdication Curly, el vagabundo, se dirigió al mostrador del menú libre. Captó una mirada distraída del tabernero y por un instante se detuvo, intentando adoptar la actitud de un empresario que acaba de comer en el Menger y espera a un amigo que ha prometido pasar a recogerle en su automóvil. La capacidad […]

Un informe municipal

A Municipal Report Las ciudades son orgullosas, compiten unas con otras: ésta desde su ladera, aquélla desde su playa sinuosa. RUDYARD KIPLING ¡A ver quién imagina una historia que transcurre en Chicago o en Buffalo, digamos, o en Nashville, o en Tennessee! En Estados Unidos sólo hay tres grandes ciudades que sirven para si tuan […]

Tesoro enterrado

Buried Treasure Hay muchas clases de tontos. De momento, ¿tendrán ustedes a bien permanecer sentados mientras no se les pida de manera expresa que se levanten? Con excepción de una, yo había pertenecido a todas las clases de tontos. Había consumido mi patrimonio, pretendido casarme, jugado al póquer, al tenis y a la bolsa; había […]

Cómo asaltar un tren

Holding Up A Train Si se le pidiera su opinión, la mayoría de la gente diría que asaltar un tren es una tarea complicada. Y bien, no es así; al contrario, es fácil. He contribuido a fomentar la inquietud en las líneas férreas y el insomnio de los pasajeros, y el mayor problema que me […]

Una Navidad en el empalme

Christmas by Injunction Yellowhammer era un pueblo minero construido básicamente de lona y madera de pino sin desbastar. Cherokee era el padre cívico de Yellowhammer. Era un buscador de filones. Un día, mientras su burro devoraba agujas de pino mezcladas con trozos de cuarzo, el pico de Cherokee sacó un pedazo de metal de treinta […]

La reforma de Jimmy Valentine

A Retrieved Reformation Un guardián entró en el taller de zapatería de la cárcel, donde Jimmy Valentine estaba remendando laboriosamente unos botines y lo acompañó a la oficina de la mesa de entradas. Allí, el alcaide le entregó a Jimmy su indulto, que había sido firmado esa tarde por el gobernador. Jimmy lo tomó, con […]

La redención de Caliope

The Reformation of Calliope Caliope Catesby estaba otra vez alunado; empezaba a atacarle el tedio. Este bendito promontorio, la tierra, y especialmente esa porción conocida por Quicksand, sólo era para él una pestilente congregación de vapores. El filósofo, atacado por la melancolía, suele buscar alivio en el soliloquio; mi señora se solaza con las lágrimas; […]

La venganza de Cisco Kid

The Caballero’s Way Cisco Kid había matado a seis hombres en pendencias más o menos honestas, había asesinado a dos mejicanos, y había dejado inútiles a otros muchos, a los cuales, modestamente, no se preocupó en contar. Por consiguiente, una mujer le amaba. Cisco Kid tenía veinticinco años y aparentaba veinte; y una compañía de […]

El águila negra

The Passing of Black Eagle Durante algunos meses de cierto año un ceñudo bandido infestó la ribera del Río Grande, del departamento de Texas. El célebre merodeador, bautizado con el remoquete de El Águila Negra, fue durante aquel tiempo terror de la ribera. Muchas son las historias horripilantes que recuerdan sus hazañas y las de […]